1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
සෑම විටම,
4
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
ආදරය කරන සියලු දෙනාටම
සහ ආදරය කිරීමට අදහස් කරන අය
5
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
6
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
මම ඔයාට ආදරෙයි.
7
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
අපි ගැට ගහමුද?
8
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
ආදරය මායාවක්.
9
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ඔබේ ආදරණීය බව මායාවක්
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් වේ.
10
00:03:02,348 --> 00:03:04,851
හැඟීම මායාවක්
සදහටම පවතිනු ඇත.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
තාත්තා කොහෙද?
12
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
වසර ගණනාවක් නොපැහැදිලි ලෙස අරගල කිරීමෙන් පසු,
Lee Dong-cheol තරු බවට පත් විය
13
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
නාට්යය සමඟ මානෙල් මල පාවාදීම.
14
00:03:23,077 --> 00:03:27,749
ඔහුගේ ප්රබන්ධ වාක්ය ඛණ්ඩය පවා, "මට සමාවෙන්න,"
රට පුරා උන්මාදයක් ඇති කළේය.
15
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
ඔහු මුහුණ දුන් සියලු කටකතා මතකද?
16
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
ඔහු විවාහක බව කතන්දර
නැතහොත් රහසිගත පුතෙකු සිටී.
17
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
නමුත් මෙන්න පුදුමයක්
ඒ සියල්ල අතුගා දැමීමට!
18
00:03:39,385 --> 00:03:44,224
ඔහු ඔහුගේ විවාහය නිවේදනය කළේය
ධනවත් පවුලක දියණියකට.
19
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
ඔහුගේ පෙම්වතිය ප්රසිද්ධයි
ලස්සන වෙන්න.
20
00:04:00,698 --> 00:04:01,574
අම්මා.
21
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
මැරෙන්න එපා. කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
22
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
මා වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් නොවන්න.
23
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
ඔබ කළේ නම්,
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,671
තාත්තා දාලා ගියා වගේ මට දැනෙනවා.
25
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ.
26
00:04:50,373 --> 00:04:55,545
ඔබ තීව්රතාවය ඒකාකාරව තබා ගන්නේ නම්,
එය වඩාත් ඔපවත් ලෙස පෙනෙනු ඇත ...
27
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
මචන් ඇයි ඔච්චර දඟලන්නේ?
28
00:05:02,468 --> 00:05:06,973
- ඔයාට මට මෙහෙම කතා කරන්න බෑ සර්.
- ඇයි ඔයාට ඒක අගය කරන්න බැරි?
29
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
මගුලක් නිසා, ඔයා කරදර කරනවා.
30
00:05:09,183 --> 00:05:11,811
මම එක් බෑගයක් මිලදී ගන්නවා!
මම වහාම එන්නම්!
31
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
- මෙතනට යන්න!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නවත්වන්න!
32
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
- නමුත් ...
- අපරාදේ!
33
00:05:15,189 --> 00:05:20,361
ලෝකය GIANT TURD ය
34
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
ඔබ කවුද?
35
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
මම අලුත් පාට් ටයිමර්.
36
00:05:53,102 --> 00:05:53,978
ඔබ ඇතුලේ.
37
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
මොකක්ද?
38
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
ඔබ මගේ මිතුරා ලෙස ඇත.
39
00:05:58,608 --> 00:06:01,402
ඩේවිඩ් බෝවීව දන්න ඕන කෙනෙක්
මගේ මිතුරා විය හැක.
40
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
ඔබට මගේ මිතුරා විය හැකිය.
41
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
මගේ මිත්රයාට ආයුබෝවන් කියන්න.
42
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
- ආයුබෝවන්.
- හායි කියන්න. "ආයුබෝවන්."
43
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
ඔවුන් චැනල් හි සුඛෝපභෝගී අංශයේ සේවය කරයි.
44
00:06:28,971 --> 00:06:30,807
ලුවී වුටන් සහ ගුචි.
45
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
වැඩ කිරීමෙන් පසු සැලසුම් තිබේද?
නවකයා පිළිගැනීමට සමාජ ශාලාවකට යාමට අවශ්යද?
46
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
- ඔබ අපට සලකනවාද?
- ඔයා දන්නවා මාව පටවාගෙන කියලා.
47
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
ඉදිරියට එන්න.
48
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
මාව ගණන් කරන්න.
49
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
ඇයි? ඇයි?!
50
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
මට බළලාට කන්න දෙන්න වෙනවා.
51
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
ඔබට RAS හෝ යමක් තිබේද?
52
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
එය කුමක් ද?
53
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
දුර්ලභ රෝගයකි.
54
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
අඬන්නවත් හිනාවෙන්නවත් බෑ.
55
00:07:06,843 --> 00:07:10,054
හැඟීම් ඔබේ රුධිරය නතර කර ඔබව මරා දමයි.
ප්රකාශන රහිත, ඔබ මෙන්.
56
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
57
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
සිනාසෙන්න.
58
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
- අඬන්න.
- එය අමතක කරන්න.
59
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
- මට ඔබේ පුවරුව ණයට දෙන්න.
- පොඩි මල්ලි...
60
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
61
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
මොකද අපි යාළුවෝ.
62
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
ඇය කව් ද?
63
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
යටි මහලේ කෙල්ල.
64
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
ඩයිනෝසෝරයා දැක්කද?
65
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
සෑහෙන්න සැරයි නේද?
66
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- ඩයිනොසෝර?
- ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ එයයි.
67
00:09:28,776 --> 00:09:32,196
මිනිසුන් බිය ගන්වන මෙම ප්රභාව ඇයට ඇත,
හරියට ඩයිනෝසරයෙකුට දුවනවා වගේ.
68
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
ඇය අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරන කෙනෙක්ද?
69
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
නැහැ, ඇය පූර්ණ කාලීනව වැඩ කරයි.
70
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
කාර්යාල රැකියාව.
71
00:09:42,957 --> 00:09:46,294
කටකතා වලට අනුව ඇයව කුලියට ගෙන ඇත
ඉහළම රැකියා ලකුණු සමඟ.
72
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇයගේ පෙනුම කොහොමද කියලා.
73
00:09:51,507 --> 00:09:54,594
කිසිවෙකුට ඇය අවට සිටීමට අවශ්ය නොවීය,
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව කණ්ඩායම් අතර මාරු කළා.
74
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් ඇයව රැගෙන නොගියහ,
එබැවින් ඇය පහළම මාලය තුළ තුවාල විය.
75
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
ඇය තවමත් මෙහි සිටීම පුදුම සහගතයි.
76
00:10:01,183 --> 00:10:03,102
කොහොම වුණත්, ඇය අවාසනාවන්තයි.
77
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
ඔබට ඇයට පහර දීමට අවශ්ය නැද්ද?
78
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
මිනිසා. හොඳ කාලගුණයක්, හාහ්?
79
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
බියර් එකක් ගන්න ඕනද?
80
00:11:16,384 --> 00:11:19,011
කෙන්ටකි පබ්
Bear BEER
81
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
හරි. මෙන්න ඔබට, මිත්රයා!
82
00:11:28,771 --> 00:11:29,814
අමිගෝ.
83
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
ඔයා ඒ කෙල්ලට කැමතිද?
84
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
- නැහැ.
- එහෙනම් ඔබට ඇයට කැමතිද?
85
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
මම නිකම්
86
00:11:40,116 --> 00:11:41,033
ඇය ගැන නරකක් දැනෙනවා.
87
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?
88
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
අපොයි.
89
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
- එය වේදනා දෙයි.
- ඇත්තෙන්ම එය රිදෙනවා.
90
00:11:48,624 --> 00:11:51,711
මෙම තියුණු දාර තුන බලන්න?
ඔවුන් ඔබේ හදවතයි.
91
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
නොමග ගිය කරුණාව.
ලාභ අනුකම්පාව. එක ම මානවවාදය.
92
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
ඔබට ඇයට නිකම්ම පහර දිය නොහැක
ඔබ ඇයට අනුකම්පා කරන නිසා.
93
00:11:57,675 --> 00:12:00,136
විශේෂයෙන් ඔබ නොවේ.
ඇයි දන්නවද? ඔබේ මාරාන්තික මුහුණ.
94
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
එය ඇයට රිදවනු ඇත. ඇත්තටම නරකයි.
95
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
- මට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
- ලස්සන වෙන්න?
96
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
කවදා වෙනකම්ද? සදහටම? නෑ නේද?
97
00:12:07,727 --> 00:12:09,770
ඇය තුවාල හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව අවසන් වනු ඇත.
98
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
ඇය දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
ජීවිතය ඇයට සෑහෙන්න අමාරුයි.
99
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
ඇය වැනි මිනිසුන්ට වඩාත්ම රිදවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
100
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
ඒක දුකයි මචන්!
101
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
ආදරයක් නැත්නම් ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
102
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
එතකොට ආදරය කියන්නේ මොකක්ද? දැනගන්න ඕනද?
103
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
එය කුමක් ද?
104
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
මම කැරෝකේ වලදී කියන්නම්.
105
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
ආදරය පමණි
106
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
කරුණාව, පරිපාලක කණ්ඩායම මෙහි.
107
00:13:00,446 --> 00:13:03,240
VVIP නම් කරුණාකර තහවුරු කරන්න
තෑගි බෙදා හැරීමේ සහාය ක්රියාත්මකයි.
108
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
මෙහි ස්පර්ශ, වාහන නැවැත්වීමේ කණ්ඩායම.
අපි දැන් උදව් කරනවා.
109
00:13:06,827 --> 00:13:08,078
ඩයිනොසෝර යන්න!
110
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
ගොරවන්න!
111
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
ආධාර ලබා දී ඇත.
112
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
වාව්, ඇය ශක්තිමත්.
113
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
ඒක හොඳයි.
114
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
මටත් හොඳයි.
115
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
කලින් ඔබට ස්තුතියි.
116
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
මගේ නම Gyeong-rok.
117
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
Lee Gyeong-rok.
118
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
මගේ නම Mi-jeong.
119
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
Kim Mi-jeong.
120
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
ඔයා කොහොමද ඒ කෑල්ල දන්නේ?
121
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
හේයි, ඔබ අසූචි පෑගුවා.
122
00:16:17,851 --> 00:16:18,978
ඔය පොඩි ජරාව.
123
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
ඒයි, ඒක ඇත්තද?
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
- කුමක් ද?
- දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ හිමිකරු.
125
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ පුතාද?
- ඔයා මොනවා හිතුවත් ඒක ඇත්ත!
126
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
බරපතල ලෙස?
ඔබ ඇත්තටම අයිතිකරුගේ පුතාද?
127
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
නාට්ය බලන එක නවත්තන්න.
128
00:16:45,504 --> 00:16:49,633
නැහැ, හැමෝම කියන්නේ ඒකයි.
ඒ හින්දා කවුරුත් මෙයා එක්ක පටලවගන්නේ නැද්ද?
129
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
- කුමක් ද?
- වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ අයිතිකරුගේ පුතා? ඇයි?
130
00:16:51,927 --> 00:16:54,930
එය මගේ කළමනාකරණ පුහුණුවේ කොටසකි.
මොකක්ද, විනෝද වෙන්න ඕනද?
131
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
ඒ පවනේ.
132
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
ඒ මොකක්ද?
133
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
පවනේ යනු සම්භාව්ය යෙදුමකි
නර්තන අංගයක් සඳහා,
134
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
වෝල්ට්ස් වගේ ගොඩක් පාවිච්චි කළා.
135
00:17:24,168 --> 00:17:27,129
මිය ගිය කුමරියකට පවනේ යනු...
136
00:17:29,131 --> 00:17:32,301
Maurice Ravel ගේ පියානෝ කෑල්ලක්, සහ...
137
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
සමාවෙන්න?
138
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
ඒක මම ආසම කෑලි වලින් එකක්.
139
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
හරි.
140
00:17:42,603 --> 00:17:43,687
ඒක ලස්සනයි.
141
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
- ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
- කුමක් ද?
142
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
ඔබ රැගෙන ගියාද?
143
00:18:03,665 --> 00:18:04,583
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
144
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
කෙනෙක් දැක්කද?
145
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
ඇය ලස්සනද?
146
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය.
147
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
ඔබ ශාස්ත්රීය සංගීතයට කැමතිද?
148
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
මම ගුවන් විදුලියට සවන් දීමට කැමතියි.
149
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
එෆ්එම් 93.1.
150
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
මම එයට කැමතියි
මන්ද එය වෙළඳ දැන්වීම් වාදනය නොකරන බැවිනි.
151
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
ඊළඟ කොටස පොදුවේ දන්නා කරුණකි
"The Skater's Waltz."ලෙස
152
00:18:49,378 --> 00:18:52,881
මෙන්න "Les Patineurs Valse"
Émile Waldteufel විසින්.
153
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
හේයි...
154
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
ඇයි සහල් කහ?
155
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
එය දුඹුරු සහල් ය.
156
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
ඔහ්, දුඹුරු සහල්.
157
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
මෙය කුමක් ද?
158
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
රාබු...
159
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
එය රාබු වලින් සාදන ලද වෝටර් කිම්චි ය.
160
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
ඔහ්, රාබු?
161
00:19:48,770 --> 00:19:49,938
මට එකක් උත්සාහ කළ හැකිද?
162
00:19:53,942 --> 00:19:54,902
ඔයාට ස්තූතියි.
163
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
ඒයි, ඒ මොකක්ද? ඔවුන් පෙම්වතුන් විය යුතුය.
164
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
අයියෝ ඒක විහිළුවක්.
165
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
Yo-han, ඔවුන් එකිනෙකාට මොනවාද?
166
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
එයාලා මස්සිනාලා.
167
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
කුමක් ද? ඔවුන් සමාන නොවේ.
168
00:20:21,428 --> 00:20:24,223
එයාලා දුර නෑයෝ.
ඔවුන් මෙහි හමු වූයේ අහම්බෙනි.
169
00:20:24,306 --> 00:20:25,682
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
170
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
කොහෙත්ම නැහැ.
171
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
සුදු බල්ලෙක් පවා
අවම වශයෙන් එක් කහ පැහැති බලු පැටියෙකු හෝ සිටී.
172
00:20:30,187 --> 00:20:32,731
- හරි. ආච්චිගෙ පැටව් එහෙමයි.
- ඉන්න.
173
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
මම අහන්නම් ඔවුන් කෙතරම් සමීප සම්බන්ධයක් තිබේද කියා.
නවත් වන්න.
174
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
ඔයාට තුවාලයි නේද?
175
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
ඔබේ හදවත අපායක් මෙන් රිදෙනවා.
176
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
කෙන්ටකි පබ්
177
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
අද තනියමද ආවේ?
178
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Yo-han ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
179
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
මම දකියි.
180
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
181
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අසුන් ගන්න.
182
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
අපි මෙහි නිතිපතා ය.
183
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
- එයාලට සීතල බියර් සහ කුකුල් මස් තියෙනවා...
- මම නාන කාමරය භාවිතා කරන්නම්.
184
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
ෂුවර්. මෙම මාර්ගයේ.
185
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
186
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
187
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
ඇය පිස්සු මුරණ්ඩුයි.
188
00:21:47,931 --> 00:21:50,309
- මම ඇයව යන්තම් මෙතනට ගත්තා.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
189
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
මම කියන දේ විතරක් කරන්න.
190
00:21:51,935 --> 00:21:53,854
- ඔබට කනස්සල්ලක් ඇති බව කියන්න.
- කුමන සැලකිල්ලක් ද?
191
00:21:53,937 --> 00:21:56,982
ඇය එසේ අසන විට,
"ඔබ මගේ සැලකිල්ල" යැයි පවසන්න. හරි හරී?
192
00:21:57,065 --> 00:21:58,233
ඔහ්, එන්න.
193
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
මේක විතරක් මතක තියාගන්න.
194
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
දැන් නාන කාමරයේ,
195
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
කාන්තාවක් ඉන්නවා
කණ්ණාඩියෙන් තමන් දිහා බලාගෙන.
196
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
මට කනස්සල්ලක් ඇත.
197
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
කුමන සැලකිල්ලක් ද?
198
00:22:28,805 --> 00:22:31,933
"ඔබ මගේ සැලකිල්ලයි." ඒක කියන්න.
199
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
මට විශ්වාස නෑ
මම මෙහෙම ජීවත් වෙන එක හරි නම්.
200
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
201
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවා.
202
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
ඔබ අර්ධකාලීනව වැඩ කරන්නේ ඇයි?
203
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
අයිස්ලන්තයට යාමට.
204
00:22:57,125 --> 00:22:59,711
යන්න. අයිස්ලන්තයට යන්න, මෝඩයා.
205
00:23:00,212 --> 00:23:03,131
මගේ හමුදා සේවය අවසන් වූ පසු,
මම ගෙදර වැතිර සිටියෙමි.
206
00:23:03,924 --> 00:23:08,387
මම YouTube බලමින් සිටියෙමි,
සහ මට අයිස්ලන්තය ගැන වීඩියෝවක් හමු විය.
207
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
aurora වීඩියෝ එකක්.
208
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
එය ඉතා අලංකාර විය.
209
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
ඒත් එහෙ යන්න සල්ලි ඕන නේද?
210
00:23:15,685 --> 00:23:18,814
ඉතින් මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් ආරම්භ කළා.
211
00:23:20,315 --> 00:23:23,151
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ මට මුදල් ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා,
212
00:23:24,778 --> 00:23:28,782
ඒත් මෙහෙම ජීවත් වීම මට පුදුමයක්
මම පවා කරන දේ.
213
00:23:29,699 --> 00:23:31,993
හැමදාම එකම විදියට දැනෙනවා.
214
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
වරක් මම සිහිනයක් දුටුවෙමි,
215
00:23:35,664 --> 00:23:37,040
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
216
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
ඔබට කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
217
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
නටන්න.
218
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
- නටන්න?
- ඔව්.
219
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
සමකාලීන නර්තනය. නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි.
220
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
මම නැවතුනා විතරයි.
221
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා
දේවල් කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇතැයි,
222
00:23:55,183 --> 00:23:57,727
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.
223
00:24:00,272 --> 00:24:03,900
දේවල් හොඳින් සිදු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
නැත්නම් මට නියමයි.
224
00:24:05,235 --> 00:24:07,404
මට අවශ්ය දේවල් හොඳින් සිදු වීමට පමණි.
225
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
එච්චරයි.
226
00:24:19,958 --> 00:24:26,173
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැත්තේ
ටිකකට අශ්වයෙකුගෙන් බැස යන ලෙසද?
227
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
- අශ්වයා?
- ඔව්, දුවන අශ්වයෙක්.
228
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
ඔබ ස්වදේශික ඇමරිකානුවන් දන්නවාද?
229
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් පිට යන විට,
230
00:24:36,641 --> 00:24:40,812
ඔවුන් සමහර විට නවතිනවා, බැස යනවා,
ඔවුන් පැමිණි මාර්ගය දෙස ආපසු හැරී බලන්න.
231
00:24:46,485 --> 00:24:52,199
එය විවේකයක් ලබා ගැනීමට නොවේ
තමන් හෝ ඔවුන්ගේ අශ්වයන් සඳහා.
232
00:24:52,699 --> 00:24:57,120
ඔවුන් බලා සිටියා
ඔවුන්ගේ පසුගාමී ආත්මයන් අල්ලා ගැනීම සඳහා.
233
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
එය ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල දක්වන ආකාරයයි.
234
00:24:59,748 --> 00:25:03,418
ඔවුන්ගේ ආත්මය අල්ලා ගන්නා බව ඔවුන්ට දැනෙන විට,
235
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
ඔවුන් නැවතත් පදින්න පටන් ගන්නවා.
236
00:25:08,131 --> 00:25:11,009
ඔබට පසුතැවීමක් ඇත්නම්, ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
237
00:25:11,510 --> 00:25:13,428
ඒ වගේම ඔබ කැමති නැති දේ කරන්න එපා.
238
00:25:14,888 --> 00:25:18,850
සහ තබා ගැනීම වෙනුවට
ලෝකයේ වේගය සමඟ,
239
00:25:19,434 --> 00:25:22,604
මම හිතන්නේ ජීවත් වෙන එක හොඳයි කියලා
ඔබේම වේගයකින්.
240
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
ඔහ්, හරි. මම FM 93.1 අහන්න පටන් ගත්තා.
241
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
ඇත්තටම?
242
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
වෙළඳ දැන්වීම් නොමැතිව එය විශිෂ්ටයි.
243
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
හරිද?
244
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
මම 2:00 ට Masterpiece Classicsට කැමතියි.
245
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
සත්කාරකයාට විශිෂ්ට කටහඬක් ඇත,
ඔවුන් පසුව රාත්රියේදීද එය නැවත වාදනය කරති.
246
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
ඔයාටත් නියම කටහඬක් තියෙනවා.
247
00:25:52,759 --> 00:25:54,177
ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?
248
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම.
249
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
මම දකියි.
250
00:26:02,936 --> 00:26:06,189
ඔයා හැමදේටම කැමතියි කිව්වොත්,
සංවාදය නතර වේ.
251
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
මම කැමති දේ මගෙන් අහන්න.
252
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
- ඔයා කැමති කුමකට ද?
- මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?
253
00:26:11,069 --> 00:26:13,780
ආහාර? Paella, ගල් මාළු සුප්,
සහ ටොම් යූම් කුං. සංගීතය? පර්වතය!
254
00:26:13,863 --> 00:26:15,740
Pink Floyd, David Bowie සහ Deulgukhwa.
255
00:26:15,824 --> 00:26:19,744
චිත්රපට? සම්භාව්ය ආදර කතා. රෝමානු නිවාඩුව
සහ Tiffany's හි උදෑසන ආහාරය. එතකොට ඔයා?
256
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
සුළඟ සමඟ ගියා.
257
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
වැස්සේ ගායනා කිරීම.
258
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
ඒක තමයි!
මේ විදියට එහාට මෙහාට යන්න වෙනවා.
259
00:26:25,917 --> 00:26:28,378
ඒ වගේම ආදර චිත්රපට තමයි නියම ගනුදෙනුව.
260
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
එතකොට ආදරය කියන්නේ මොකක්ද?
261
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
"ආදරය පමණයි"
262
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
"ආදරය පමණයි" බදුක්සන් විසිනි
263
00:26:36,219 --> 00:26:38,722
ආදරය මායාවක්.
264
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
ඔබේ ආදරණීය බව මිත්යාවක්
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් ය.
265
00:26:42,434 --> 00:26:45,770
ඔවුන් හුදකලා බව මිත්යාවක්
ඔබ නොමැතිව.
266
00:26:47,897 --> 00:26:50,775
ඔබ අදහස් කරන මිත්යාවක්
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට.
267
00:26:52,152 --> 00:26:54,696
හැඟීම බව මිත්යාවක්
සදහටම පවතිනු ඇත.
268
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
මේ කෑල්ල දැනෙනවා
නිස්කලංක විලකට ගලක් විසි කිරීම,
269
00:27:26,353 --> 00:27:29,147
ඔබේ හදවත හරහා සියුම් රැළි යවමින්.
270
00:27:29,230 --> 00:27:33,234
එය නුහුරු නමුත් උද්වේගකරයි,
නොසන්සුන් නමුත් වශීකෘත,
271
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
සිහින නමුත් ලස්සනයි.
272
00:27:36,029 --> 00:27:39,908
මෙන්න සජීවී රංගනයක්
"Arabesque" හි Claude Debussy විසිනි.
273
00:28:33,920 --> 00:28:38,007
කරුණාව, සුඛෝපභෝගී සන්නාම මෙහි.
චැනල් සෙරෙප්පු, J10 කළු 38, කරුණාකර.
274
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
ස්පර්ශ කිරීම, පහළම මාලය මෙහි ගබඩා කිරීම.
275
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
තේරුනා.
276
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
කරුණාව, ගොල්ෆ් භාණ්ඩ මෙහි.
277
00:28:44,097 --> 00:28:47,016
TaylorMade පිරිමි කලිසම්,
7981 කළු, කරුණාකර.
278
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
ස්පර්ශ කිරීම, පහළම මාලය මෙහි ගබඩා කිරීම.
තේරුනා.
279
00:29:05,910 --> 00:29:07,036
ඔයාට තුවාල උනාද?
280
00:29:09,748 --> 00:29:10,582
ඔහ්.
281
00:29:11,374 --> 00:29:12,625
හොඳයි,
282
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
අද උදේ මම වැටුණු වෙලාවේ ඉඳන් වෙන්න ඇති
නමුත් මම හොඳින්.
283
00:29:20,925 --> 00:29:24,429
කරුණාව, මෙහි වාහන නැවැත්වීම.
කලාපය A.හි විවෘත ස්ථාන සඳහා කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න
284
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
ස්පර්ශ කරමින්, කලාපය A මෙහි. තේරුනා.
285
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
දොරවල් ඇරෙනවා.
286
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
අනේ මන්දා. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔයාගේ මූණ ගොඩක් රතු වෙලා.
287
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
ඉතින් ඔයා එයාගේ මස්සිනාද?
288
00:29:58,463 --> 00:30:01,257
- සමාවෙන්න?
- Gyeong-rok වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
289
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
යෝ-හාන් කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා මස්සිනාලා කියලා.
290
00:30:05,136 --> 00:30:06,054
ඔහ්.
291
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
ඔව්.
292
00:30:08,431 --> 00:30:11,017
අපි කවද හරි කමු.
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.
293
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
දොරවල් වැසෙයි.
294
00:30:35,250 --> 00:30:36,209
මි-ජොං!
295
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
මම හොඳින්.
296
00:30:41,714 --> 00:30:43,132
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා.
297
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
මම සනීපෙන්.
298
00:30:48,012 --> 00:30:49,097
අපි එකට යමු.
299
00:30:50,557 --> 00:30:51,724
ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
300
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
ඔබට කුඩයක් නැද්ද?
301
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
මට ඒක නැති වුණා.
302
00:30:57,021 --> 00:30:59,107
දිගටම අලුත් ඒවා ගන්න එක නාස්තියක්.
303
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
මට පුරුදුයි.
304
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
වැස්සට අහුවෙන්න පුරුදු වෙලාද?
305
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
නැහැ, මම මගේ කුඩය රැගෙන මිනිසුන්ට පුරුදු වී සිටිමි
සහ ඒ වගේ දේවල්.
306
00:31:09,450 --> 00:31:10,493
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?
307
00:31:11,786 --> 00:31:17,625
වර්ෂාව සමඟ කටයුතු කිරීම පහසුය
මිනිස්සු එක්ක ගනුදෙනු කරනවට වඩා.
308
00:31:18,668 --> 00:31:22,547
ඒ වගේම මට අතහරින්න ලේසියි.
309
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
හොඳ නැහැ.
310
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
සමාව දෙන්නද?
311
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
ඒක හොඳ නැහැ.
312
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
ඔබ ද දේවල් ස්වයිප් කළ යුතුය.
313
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
මම දේවල් ස්වයිප් කරන්නේ කෙසේද?
314
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
ඒවා ගන්න.
315
00:31:42,609 --> 00:31:45,361
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ,
දේවල් ස්වයිප් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම දෙයක් විය.
316
00:31:46,946 --> 00:31:51,200
ළමයින් එකිනෙකාගෙන් දේවල් ස්වයිප් කරමින් සිටියා
යමෙක් මෙය ඔහුගේ පෙළපොත්වල ලියා තබන තුරු.
317
00:31:53,286 --> 00:31:54,954
"මෙය ස්වයිප් කරන්න,
318
00:31:55,038 --> 00:31:57,832
සහ ඔබ විද්යාලය අසමත් වනු ඇත
ඔබ මිය යන තුරුම තැන්පත් වන්නේ නැත."
319
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
ඒකයි මම විද්යාලයට ගියේ නැත්තේ.
320
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
ඒ වගේම මම ලිංගිකව එක් නොවී මැරෙන්න පුළුවන්.
321
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
මි-ජොං.
322
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
හොඳ තැනකට යන්න ඕනද?
323
00:32:20,939 --> 00:32:21,856
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
324
00:32:24,776 --> 00:32:25,610
හොට් නයිට් මොටෙල්
325
00:32:25,693 --> 00:32:28,363
පැටියෝ, ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.
326
00:32:30,823 --> 00:32:33,368
හොට් නයිට් මොටෙල්
327
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
වර්ල්පූල් ටබ් තිබේ
328
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
FLUTTER INN
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
මි-ජොං!
330
00:32:42,543 --> 00:32:44,420
ඒක මෙතන. එල්.පී.
331
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
එල්.පී
රොක්, ජෑස්, ක්ලැසිකල්
332
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
පැරණි ගීත එකතුව 1
333
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
පැරණි ගීත එකතුව 2
334
00:33:35,179 --> 00:33:37,890
රොක් එහි මූලයන් බ්ලූස්හි ඇත.
335
00:33:37,974 --> 00:33:41,019
බ්ලූස් අමාරුවෙන් වාදනය කරන්න, එය දැඩි රොක්.
තදින්? බැර ලෝහ.
336
00:33:41,102 --> 00:33:44,230
ඔවුන් ගායනා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැද්ද? මරණ ලෝහය.
ඒත් ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.
337
00:33:44,313 --> 00:33:48,151
පාෂාණය වෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
ලෝකය වෙනස් කිරීමට ඇති කැමැත්තයි.
338
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
එය ලබා ගන්න?
339
00:33:53,197 --> 00:33:55,158
ඔබට ගිටාර් වාදනය කළ හැකිද?
340
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
නැහැ, රෙකෝඩරයක්වත් නැහැ.
341
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
නමුත් ඔබ නර්තනයට දක්ෂයි.
342
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
කුමක් ද?
343
00:34:03,875 --> 00:34:05,668
මම දැක්කා පහුගිය දවසක ඔයා නටනවා.
344
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
ඔහ්.
345
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
ඔබ කළාද?
346
00:34:19,557 --> 00:34:21,434
ඔව්, ඔබ පුදුම විය.
347
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.
348
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
අතහරින්න එපා.
349
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
පැරණි ගීත එකතුව 1
350
00:34:50,004 --> 00:34:54,759
ඔබ හැඟීම දන්නවාද?
351
00:34:55,927 --> 00:34:58,846
මම ඔබව මුලින්ම දුටු මොහොතේ සිට
352
00:34:59,347 --> 00:35:03,101
ඒ ඔබේ මුහුණයි
353
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
ඒක මගේ ඇස්වල රැඳුණා
354
00:35:08,940 --> 00:35:13,611
ඔබ හැඟීම දන්නවාද?
355
00:35:14,821 --> 00:35:17,865
ඔබේ ඇඟිලිවල සුළු ස්පර්ශය පවා
356
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
මගේ හදවත පුරවයි
357
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
ඔබේ උණුසුම සමඟ
358
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?
359
00:35:34,757 --> 00:35:36,008
මට එහෙම එකක් නැහැ.
360
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
කුමක් ද?
361
00:35:37,885 --> 00:35:41,889
මට ඉස්සර ජංගම දුරකථනයක් තිබුණා,
නමුත් මම එයින් මිදුනෙමි.
362
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
සමාවෙන්න.
363
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
ඔහ්.
364
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
365
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
ඔයාගේ අත රිදෙනවා.
366
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් හොඳ?
367
00:36:16,799 --> 00:36:17,884
ඒක හරියන්නේ නැද්ද?
368
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
ඒකට කොහොමද ප්රතිචාර දක්වන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
369
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
එතකොට ඔයාටත් පුළුවන් මට හොඳ වෙන්න.
370
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
මට අවශ්ය එපමණයි.
371
00:37:15,858 --> 00:37:18,903
ඔබ ඇයව සිප ගත්තද
සහ ඇගේ හදවතේ ඉමෝජි ද එවන්න?
372
00:37:18,986 --> 00:37:20,905
- ඇයට දුරකථනයක් නැත.
- ෂිට්!
373
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
ඔයා කොහේද යන්නේ?
374
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
යෝ-හැන් සඳහා පමණි
375
00:37:31,916 --> 00:37:32,875
සහෝ...
376
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
දාහත.
377
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
දාහත.
378
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
දාහත්ද?
379
00:38:07,326 --> 00:38:08,577
පරීක්ෂා කිරීම.
380
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
කරුණාව.
381
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
ස්පර්ශ කිරීම.
382
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
ඔබ දැන් කොහෙද?
383
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
යම් දෙයක් වැරදිද?
384
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
මට ඔබව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?
385
00:38:38,399 --> 00:38:39,442
දොරවල් වැසෙයි.
386
00:39:16,228 --> 00:39:18,981
චීස් කියන්න! ක්ලික් කරන්න. එකයි දෙකයි තුනයි.
387
00:39:19,607 --> 00:39:20,941
එය රසවත් බව පෙනේ!
388
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
ඔයාට ස්තූතියි!
389
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
- අපිට කන්න පුළුවන්ද...
- ඉන්න.
390
00:39:27,448 --> 00:39:30,451
කළා. Bon appétit! අපි කමු!
391
00:39:33,204 --> 00:39:36,999
අන්තිමට එකට කෑම කන එක ඇත්තටම හොඳයි
රැකියාවෙන් පිටත නේද?
392
00:39:38,584 --> 00:39:41,379
- ඔව් එය තමයි.
- ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා නේද?
393
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
මටත්.
394
00:39:42,588 --> 00:39:45,132
පහලට යන එක හරිම වේදනාවක්
තොග සඳහා පහළම මාලය වෙත,
395
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
එබැවින් එය සැබවින්ම උපකාරී වේ
ඔබ එය අප වෙනුවෙන් ගෙන එන විට.
396
00:39:48,344 --> 00:39:51,263
ඉතින් ඔයා දෙවෙනි ඥාති සහෝදරයෝ
ඔබේ ලොකු නැන්දාගේ මාමණ්ඩි හරහා?
397
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
පළමු ඥාති සහෝදරයන් වරක් ඉවත් කර ඇත.
398
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
Gyeonk-rok. ඌ කව් ද?
399
00:39:58,562 --> 00:40:01,148
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
- මට ආරංචි වුණා ඔයා කෙනෙක්ව දකිනවා කියලා.
400
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
ඇය ලස්සනද?
401
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය.
402
00:40:05,277 --> 00:40:07,738
- මම හරිද?
- ඔව්. ලස්සනයි.
403
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
මම දකින එක ස්වභාවිකයි.
මවාපෑමක් නැත.
404
00:40:13,452 --> 00:40:14,703
එය මා පුදුමයට පත් කරයි.
405
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
සහ අනෙක් සියල්ලන්ට සාපේක්ෂව,
406
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
මෙම පුද්ගලයා වෙනස් ය.
407
00:40:22,711 --> 00:40:24,588
මම කලින් ඇසුරු කළ අය සමඟ,
408
00:40:25,089 --> 00:40:27,925
මම ඔවුන් සමඟ සිටි බව දැනුණා
මොකද මට වෙන්න තිබුනා.
409
00:40:28,426 --> 00:40:30,219
නමුත් මම මේ පුද්ගලයා සමඟ සිටින විට,
410
00:40:30,928 --> 00:40:32,513
මම වඩාත් අවංක වෙනවා.
411
00:40:33,013 --> 00:40:36,142
මම සාමාන්යයෙන් නිහඬයි,
නමුත් මම කෙසේ හෝ අවසානයේ බොහෝ දේ කතා කරමි.
412
00:40:37,017 --> 00:40:39,478
මම එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි.
413
00:40:41,605 --> 00:40:45,526
නමුත් අපි එකට සිටින විට,
මට දැනෙනවා මම වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙනවා වගේ.
414
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
මම හිතන්නේ ඒකයි
මම මේ පුද්ගලයාට කැමතියි. සහ...
415
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
මොන මගුලක්ද?
416
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
- අනේ මන්දා.
- ගෝෂ්.
417
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
දිගටම මං ගැන මෙහෙම කතා කරනවද?
418
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
අපි දෙන්නා කාලෙක ඉඳන් දැකලා.
419
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
ඇයි ඔවුන්ට කියන්නේ? ඇත්තෙන්ම මම වෙනස්.
420
00:41:04,712 --> 00:41:06,505
වයසින් වැඩි කෙනෙකු සමඟ ආලය කිරීම වෙනස් විය යුතුය.
421
00:41:16,348 --> 00:41:18,517
ගණන් ගන්නේ කව්ද? කමක් නැහැ.
422
00:41:21,353 --> 00:41:24,732
ඔබ නිසා ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.
423
00:41:24,815 --> 00:41:26,901
ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන්
ටිකක් වැඩ කිරීමෙන් පසු,
424
00:41:26,984 --> 00:41:30,196
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ ඉවසීමෙන් හිර වී සිටිමි
ජීවත් වීමට.
425
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
426
00:41:47,588 --> 00:41:51,008
ඔයා වරදක් කරලා නෑ,
නමුත් ඔබ නිතරම ඔබේ හිස පහත් කර තබාගන්න.
427
00:41:51,091 --> 00:41:52,426
ඒක හරියට පේන්නෙ නෑ.
428
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
429
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
ඔබේ උරහිස් කෙළින් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
430
00:42:06,315 --> 00:42:08,275
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
431
00:42:11,987 --> 00:42:14,365
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
අපට ඇවිදින්න පුළුවන්.
432
00:42:14,448 --> 00:42:16,951
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.
433
00:42:17,034 --> 00:42:17,868
සමාවෙන්න.
434
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
435
00:42:19,828 --> 00:42:21,497
නෑ කමක් නෑ.
436
00:42:21,997 --> 00:42:23,249
මගේ බස් එක මෙතන.
437
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
මම යන්නම්.
438
00:42:37,513 --> 00:42:39,431
විනාඩි තුනකින්,
439
00:42:39,515 --> 00:42:43,894
අපි අපගේ වටිනා පාරිභෝගිකයින්ට සේවය කිරීම ආරම්භ කරන්නෙමු.
440
00:42:44,395 --> 00:42:47,481
කරුණාකර සියල්ල සූදානම් බව සහතික කර ගන්න.
441
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
යෝ-හැන් සඳහා පමණි
442
00:43:05,583 --> 00:43:07,042
යම් දෙයක් වැරදි විය යුතුය.
443
00:43:07,793 --> 00:43:09,628
ඇයට දිනක් නිවාඩු ගත හැකිය.
444
00:43:13,465 --> 00:43:15,676
"ආහ්" කියන්න පැටියෝ.
445
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
"ආහ්." අපි කමු.
446
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
දෙවියනේ.
447
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
සමාවෙන්න.
448
00:43:24,435 --> 00:43:26,937
I dropped it. මගේ නරකයි.
449
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගැන විතරයි නේද?
450
00:43:35,112 --> 00:43:36,280
මම විහිළුවක් කියලද හිතන්නේ?
451
00:43:41,076 --> 00:43:41,910
මකබෑවිලා පලයන්.
452
00:43:55,507 --> 00:43:57,551
තුන, හතර. කරත්ත රෝදයක්.
453
00:43:57,635 --> 00:44:01,055
අත්යවශ්ය චලනයන්
නර්තන විද්යාල විගණන සඳහා
454
00:44:03,349 --> 00:44:06,101
හොඳයි. හරි, අදට එච්චරයි.
455
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
මම ඔබව ඊළඟ වීඩියෝවෙන් හමුවෙමු.
456
00:44:10,814 --> 00:44:12,149
ඇය කොහෙද?
457
00:44:16,070 --> 00:44:17,613
අනේ. ඔබ එම පෙනුම දුටුවාද?
458
00:44:17,696 --> 00:44:22,242
ඔව්. මම කිව්වේ, ඇගේ ඉරියව්ව බලන්න.
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික දක්ෂතා.
459
00:44:22,868 --> 00:44:24,453
ඇයට ස්වභාවික හැකියාවක් ඇත.
460
00:44:24,536 --> 00:44:26,789
- වාව්.
- ඔබ දන්නවා, නර්තනයෙන් අඩක් මුහුණේ.
461
00:44:26,872 --> 00:44:30,834
- හරි. ඔහ්, හරිම ආදරණීයයි!
- ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.
462
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
මගේ යහපත. Dong-cheol ගේ මුහුණ දෙස බලන්න!
463
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ කුඩා කුමරිය වෙත නැඹුරු වේ.
464
00:44:36,090 --> 00:44:40,344
එකම තාත්තාට
කවුද මට වැඩියෙන්ම ආදරේ...
465
00:44:40,427 --> 00:44:42,680
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඇය මෙය රූගත කළේ කවදාද?
466
00:44:42,763 --> 00:44:46,058
ඔබේ දියණිය වීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
467
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
468
00:44:48,018 --> 00:44:49,228
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
469
00:45:09,665 --> 00:45:11,083
ඒ මමයි.
470
00:45:12,876 --> 00:45:13,836
Mi-jeong?
471
00:45:15,295 --> 00:45:18,048
ඔබට මෙතරම් ප්රමාද වී ඇමතීමට සමාවන්න.
472
00:45:18,841 --> 00:45:22,928
යමක් ආවා,
ඒ නිසා මට මගේ උපන් ගමට යන්න සිදු වුණා.
473
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
මට සමාවෙන්න.
474
00:45:26,140 --> 00:45:29,143
මම කලබල වුණා ඔයාට මොනවා හරි වුණා කියලා.
475
00:45:30,978 --> 00:45:32,020
සමාවෙන්න.
476
00:45:32,104 --> 00:45:34,565
ඔබට කණගාටුයි කීම නවත්වන්න.
477
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
මොකක් හරි අවුලක්ද?
478
00:45:44,825 --> 00:45:46,368
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
479
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
ග්යොං-රොක්.
480
00:45:55,544 --> 00:45:58,297
මම දැන් ඔබ වෙත එන්නම්.
481
00:46:02,342 --> 00:46:06,972
Slow DOWN
482
00:46:31,205 --> 00:46:32,539
ඔබ මෙහි දුව ගියේ ඇයි?
483
00:46:34,750 --> 00:46:37,294
මම හිතුවා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
484
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
ඔබට ඇවිදින්න තිබුණා.
485
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
Mi-jeong.
486
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
මම හැමදාම හිතුවේ මම විතරයි සැබෑ කෙනා කියලා.
487
00:47:31,306 --> 00:47:33,267
අනෙක් සියල්ලෝම මට ව්යාජ යැයි හැඟුණි.
488
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
යම් අවස්ථාවක,
489
00:47:37,813 --> 00:47:40,315
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
අන් සියල්ලන් සැබෑ නම්,
490
00:47:41,692 --> 00:47:43,360
සහ මම ව්යාජ එකා විය.
491
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
492
00:47:48,365 --> 00:47:50,325
අපි සැබෑ බව මට විශ්වාසයි.
493
00:47:54,496 --> 00:47:55,956
මම ඔයාට කැමතියි, Mi-jeong.
494
00:48:04,089 --> 00:48:05,257
ඔහ්...
495
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
හොඳයි...
496
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
අයි
497
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
ඔබත් වගේ.
498
00:48:39,458 --> 00:48:43,378
මම කිව්වා චැනල් එක මාරු කරන්න කියලා. ඒකට සාප වේවා!
499
00:48:44,504 --> 00:48:46,048
එය අමතක කරන්න. ඒවා ගණන් ගන්න එපා.
500
00:48:46,131 --> 00:48:49,676
ඔවුන් තනිකරම. ගැඹුරට,
ඔවුන් ඔබ දෙදෙනාට ඊර්ෂ්යා කරනවා ඇති.
501
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
එය ස්පර්ශ නොවේද?
502
00:49:01,939 --> 00:49:02,981
පිස්සු ගෑනියෙක්.
503
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
යන්න. අඬන්න.
504
00:49:04,650 --> 00:49:06,443
ඔවුන් පවසන්නේ එය සැබෑවක් බවයි.
505
00:49:06,526 --> 00:49:08,904
ඒක හරිම කරදරයක්.
506
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
මි-ජොං. නවත් වන්න.
507
00:49:22,918 --> 00:49:26,964
ඇයි... මේකප් ටිකක් දාන්නේ නැද්ද?
508
00:49:30,008 --> 00:49:31,593
ඔයා දැන් ආලය කරනවා.
509
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
කුමක් ද?
510
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
මම වැරදි දෙයක් කළාද?
511
00:49:47,150 --> 00:49:48,610
ගෙනියන්න එපා.
512
00:49:55,450 --> 00:49:58,537
ඔබ එකම විශේෂ පුද්ගලයා යැයි සිතීම නවත්වන්න.
513
00:50:22,602 --> 00:50:24,396
දෙයියනේ හරිම ලැජ්ජයි.
514
00:50:24,896 --> 00:50:26,940
මම හෙට වැඩට එන්නේ කොහොමද?
515
00:50:28,066 --> 00:50:28,984
මට කණගාටුයි.
516
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
කරුණාකර ඔබට කණගාටුයි කියන්න එපා.
517
00:50:33,697 --> 00:50:36,074
ඒ මිනිස්සු තමයි කුරිරු.
518
00:50:36,658 --> 00:50:39,077
ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් අන් අයට රිදවයි,
519
00:50:39,578 --> 00:50:43,623
එය කොතරම් රිදෙනවාද යන්න ගැන අදහසක් නැත.
520
00:50:46,793 --> 00:50:49,046
ඔයා දන්නවද මට ජංගම දුරකථනයක් නැත්තේ ඇයි කියලා?
521
00:50:49,755 --> 00:50:52,799
මොකද මට හැමදාම ලැබෙන්නේ ඇමතුම් විතරයි
මට ආපහු සල්ලි ගෙවන්න කියනවා.
522
00:50:53,884 --> 00:50:57,679
තාත්තට අසනීපයි, අම්මා ගියා, මටත් තියෙනවා
බලාගන්න බාල සහෝදරයෝ දෙන්නෙක්.
523
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
නරකම අවස්ථාව, හරිද?
524
00:51:02,017 --> 00:51:05,896
ණය මුදලාලි මට කිව්වා
මම විකුනන්නවත් වටින්නේ නෑ කියලා.
525
00:51:08,273 --> 00:51:12,611
ග්යොං-රොක්. ඔයා ඇත්තටම මට කැමතිද?
526
00:51:12,694 --> 00:51:13,820
ඔව්.
527
00:51:13,904 --> 00:51:14,821
ඇයි?
528
00:51:20,160 --> 00:51:24,414
දියේ ගිලෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න බෑ
ඔවුන් වතුරට වැටුණේ ඇයි, ඔබට පුළුවන්ද?
529
00:51:38,720 --> 00:51:41,723
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
530
00:51:47,104 --> 00:51:51,358
ඔබ බැඩ්මින්ටන් ක්රීඩා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යද?
531
00:51:54,111 --> 00:51:55,237
මම හොඳටම හොඳයි.
532
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
මමත් සෑහෙන්න හොඳයි.
533
00:52:39,114 --> 00:52:43,493
ඒ නිසා ඔවුන් සතුටින් සදහටම ජීවත් වුණා,
534
00:52:43,577 --> 00:52:47,122
එකිනෙකාට ආදරය කරනවා
ඔවුන්ගේ ඉතිරි දින සඳහා.
535
00:52:50,333 --> 00:52:51,501
ඇත්තටම?
536
00:52:54,212 --> 00:52:57,465
සර් එහෙම දෙයක් නෑ
සතුටුදායක අවසානයක් ලෙස, තිබේද?
537
00:52:57,549 --> 00:52:59,301
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
538
00:52:59,384 --> 00:53:01,469
ඔබ දන්නවා සින්ඩරෙල්ලා හි සැබෑ අවසානය.
539
00:53:01,553 --> 00:53:03,388
අනේ ඔයා ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
540
00:53:03,471 --> 00:53:05,557
"ඔවුන් සතුටින් සදහටම ජීවත් වුණා"? නැත.
541
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
සින්ඩරෙල්ලාට බබෙක් ලැබුන ගමන්,
542
00:53:07,475 --> 00:53:09,644
කුමාරයා ආරම්භ කරයි
වෙනත් කාන්තාවක් සොයමින්.
543
00:53:09,728 --> 00:53:10,979
අලුත් කාන්තාවක්.
544
00:53:11,479 --> 00:53:12,689
අනේ මචන්.
545
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
සින්ඩරෙල්ලා එහෙමම අතහැරියා.
546
00:53:17,569 --> 00:53:19,404
නමුත් ඇයට තවමත් ඔවුන්ගේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට සිදු වේ.
547
00:53:19,905 --> 00:53:22,574
වැඩේ කියන්නේ මේ ළමයා
ආහාර ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් අච්චාරු වේ
548
00:53:22,657 --> 00:53:24,951
සහ කිසිවක් කන්නේ නැත
අම්මාගේ කිම්චි හැර.
549
00:53:25,035 --> 00:53:26,661
ඉතින් දවසක්,
550
00:53:26,745 --> 00:53:28,580
සින්ඩරෙල්ලා ශීතකරණය පුරවයි
551
00:53:28,663 --> 00:53:32,626
ගෝවා, රාබු සමග,
සහ කිම්චි සෑදීමට හරිත ළූණු.
552
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
ඊට පස්සේ ඇය මිය යනවා.
553
00:53:36,963 --> 00:53:38,173
ඇය සිය දිවි නසා ගනී.
554
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
නමුත් මෙන්න අමුතුම කොටස.
555
00:53:40,467 --> 00:53:43,470
මේ ළමයා අඬන්නේ නැහැ.
පොඩි දුකක්වත් නෑ.
556
00:53:43,553 --> 00:53:47,015
ඔවුන් මළගෙදර සිට ආපසු පැමිණේ,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා එහි නැත.
557
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
නමුත් ඔවුන් එහි සිටියා.
558
00:53:48,391 --> 00:53:51,561
ගෝවා, රාබු, හරිත ළූණු.
559
00:53:51,645 --> 00:53:56,608
දරුවා සියල්ල ඉවතට විසි කරයි
අම්මා ශීතකරණයේ ගබඩා කර ඇත.
560
00:53:58,068 --> 00:54:01,363
එතකොට රෑ කළුවර වෙනවා.
සම්පූර්ණ අන්ධකාරය.
561
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
ශීතකරණයේ ආලෝකය පමණක් ඉතිරි වේ.
562
00:54:09,788 --> 00:54:14,709
ඒ ළමයා බලන් ඉන්නකොට විතරයි
ශීතකරණයේ එළියේ...
563
00:54:19,881 --> 00:54:22,008
කඳුළු ගලන්න පටන් ගන්නවා කියලා.
564
00:54:24,970 --> 00:54:26,554
මම කිව්වේ, වාව්.
565
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
- ඉතින්, සින්ඩරෙල්ලාගේ පුතා --
- ආලෝකය නැවත සක්රිය කරන්න.
566
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
මට සමාවෙන්න සර්.
567
00:54:36,523 --> 00:54:42,028
සතුටුදායක අවසානයක් නොමැත.
එසේ වුවද...
568
00:54:42,112 --> 00:54:44,030
ඔබ නිතරම ලියන්නේ කුමක්ද?
569
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
නවකතාවක්.
570
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
එය කුමක් ගැනද?
571
00:54:51,955 --> 00:54:55,458
යෞවනයේ කතන්දර.
572
00:54:55,542 --> 00:55:01,006
ඊළඟ කෑල්ල "Der Lindenbaum"
Schubert ගේ ගීත චක්රයවින්ටර්රයිස් වෙතින්.
573
00:55:16,021 --> 00:55:18,064
සුභ පැතුම්
574
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
ඔබ ඇතුළු වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
575
00:55:28,950 --> 00:55:30,243
අවසාන ලකුණු පත්රය
නර්තන කලාව
576
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
ඇත්තටම?
577
00:56:43,900 --> 00:56:46,486
මම නැවතත් සිප ගත්තෙමි
සදහටම පළමු වතාවට
578
00:56:46,569 --> 00:56:47,821
අද තනියමද ආවේ?
579
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
හොඳයි, මම හැම විටම තනියම.
580
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
581
00:56:54,327 --> 00:56:55,412
සර්.
582
00:56:55,495 --> 00:56:58,206
මම ඒ හැමදේම කළේ පොඩි කාලේ.
583
00:56:59,457 --> 00:57:02,502
- මම විවාහකයි. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
- ඔහ්.
584
00:57:02,585 --> 00:57:04,921
මම විවාහ වී දික්කසාද වී සිටිමි.
මම දික්කසාද වූවෙක්.
585
00:57:08,466 --> 00:57:10,927
ඇය හොඳ කෙනෙක්.
586
00:57:11,845 --> 00:57:15,557
මට ඇය සමඟ සතුටින් ජීවත් විය යුතුව තිබුණි,
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා මට එය කළ නොහැකි විය.
587
00:57:16,307 --> 00:57:19,144
දික්කසාදය සෑහෙන්න අමාරුයි,
ඒ වගේම මගේ තාත්තාට ඕන වුණේ මාව නැවත විවාහ කරගන්න.
588
00:57:20,645 --> 00:57:24,357
මට එපා වෙලා තිබ්බ නිසා මම ටෝටල් ඩඩ් එකක් ගත්තා
අන්ධ දිනයකදී ඇයව මගේ පෙම්වතිය ලෙස හැඳින්වීය.
589
00:57:24,441 --> 00:57:26,025
ඇයට වැටුප් පිරිනැමුවා. පැහැදිලි කිරීමක් නැත.
590
00:57:27,110 --> 00:57:32,490
නමුත් ඇය මුදල් ගත්තේ නැත
සහ මා දෙස අනුකම්පාවෙන් බැලුවා පමණි.
591
00:57:33,116 --> 00:57:36,536
මම ලැජ්ජාවෙන් හිටියේ.
592
00:57:39,164 --> 00:57:42,041
ඊට පස්සේ දවසක් මේ මිනිහා ආවා
593
00:57:43,376 --> 00:57:45,879
සහ ඔහු ඇයට කැමති බව පැවසීය.
594
00:57:48,381 --> 00:57:51,009
මම හිතුවේ මේ පොන්නයා එයා එක්ක අවුල් කරනවා කියලා.
595
00:57:52,385 --> 00:57:54,637
නමුත් ඔහු බරපතල විය.
596
00:57:55,513 --> 00:58:00,935
මම කවදාවත් කිසිවෙකුට ආදරය කර හෝ ආදරය කර නැත.
597
00:58:02,061 --> 00:58:04,647
"මම අසාර්ථකයි. ටර්ඩ් කෙනෙක්."
598
00:58:10,195 --> 00:58:12,280
ඒකයි මට හිතුනේ.
599
00:58:12,363 --> 00:58:14,407
අනේ මන්දා මොනතරම් දුක්බර කතාවක්ද.
600
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
එන්න සර්.
601
00:58:17,285 --> 00:58:19,287
ඔයා දන්නවනෙ ඔක්කොම හදල කියල නේද?
602
00:58:22,248 --> 00:58:25,460
සර්ට ගෙවන්න අමතක වුනාද
විදුලි බිල?
603
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
එය...
604
00:58:26,461 --> 00:58:31,257
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
605
00:58:31,758 --> 00:58:36,596
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
606
00:58:37,555 --> 00:58:43,686
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Park Yo-han
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Park Yo-han
607
00:58:44,270 --> 00:58:49,567
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
608
00:59:07,752 --> 00:59:10,838
මම වැඩිපුර මුදල් උපයා ගත යුතුයි
මම වයසට යන්න කලින්.
609
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
වැඩ දෙක තුනක් කරනවා.
610
00:59:15,593 --> 00:59:19,013
මම වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නවකතාවක් ලියන්නම්.
611
00:59:21,182 --> 00:59:22,517
මම 40ක් ගහනකොට...
612
00:59:24,519 --> 00:59:25,937
මම රට සංචාරය කරන්නම්.
613
00:59:26,437 --> 00:59:27,939
- සංචාර?
- ඔව්.
614
00:59:28,982 --> 00:59:29,857
රොක් බෑන්ඩ් චාරිකා.
615
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
මම?
616
00:59:32,151 --> 00:59:34,487
මට ආච්චි කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
617
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
සිසිල් ආච්චි කෙනෙක්.
618
00:59:39,158 --> 00:59:41,035
එය ඉතා සරල ලෙස ඇසෙනු ඇත,
619
00:59:41,119 --> 00:59:45,456
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ මට අවශ්ය දේ කන්න,
මට අවශ්ය පොත් කියවන්න,
620
00:59:46,332 --> 00:59:49,877
ඒ වගේම සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
621
00:59:50,461 --> 00:59:52,964
මට Mi-jeong එක්ක අයිස්ලන්තයට යන්න ඕන.
622
00:59:54,299 --> 00:59:55,592
ඒක තමයි.
623
00:59:56,509 --> 00:59:57,594
ඒක මගේ හීනයක්.
624
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
අයිස්ලන්තය හොඳයි.
625
01:00:00,763 --> 01:00:04,100
ඔබ දන්නවා, auroras, Blue Lagoon.
අප යා යුත්තේ කවදාද?
626
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
ඔබ යන්නේ ඇයි?
627
01:00:06,352 --> 01:00:07,228
මට යන්න බැරිද?
628
01:00:07,312 --> 01:00:10,106
නැහැ. අපි දෙන්නා එක්ක ඒක විනෝදයක් වේවි.
629
01:00:13,735 --> 01:00:15,820
තෝ පුතේ. ඔබ...
630
01:00:15,903 --> 01:00:17,572
ඔබ ඇතුළු විය. සුභ පැතුම්.
631
01:00:18,990 --> 01:00:21,951
- නැවත පාසල කොහෙද?
- අන්සාන් හි.
632
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
ජරාව. දුරයි.
633
01:00:23,703 --> 01:00:25,413
එය උමං මාර්ගයෙන් වැඩි දුරක් නොවේ.
634
01:00:25,496 --> 01:00:27,332
අපි දැන් නිතර මුණ නොගැසෙනු ඇතැයි සිතමු.
635
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
දේවල් වෙනස් වෙයි නේද?
636
01:00:30,501 --> 01:00:31,628
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
637
01:00:32,128 --> 01:00:33,504
මම නිතර එන්නම්.
638
01:00:34,047 --> 01:00:35,965
අනික ඉස්කෝලේ ගියාට කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ.
639
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
Cinema Paradiso දැකල තියෙනවද?
640
01:00:42,472 --> 01:00:45,975
චිත්රපටයේ ඇල්ෆ්රෙඩෝ ටෝටෝට මෙහෙම කියනවා.
641
01:00:46,059 --> 01:00:49,270
"දැන් ලොකු ලෝකයකට යන්න, ටෝටෝ."
642
01:00:49,354 --> 01:00:53,066
"කවදාවත් ආපහු එන්න එපා."
643
01:00:53,149 --> 01:00:56,069
එවිට ටෝටෝ ඇල්ෆ්රෙඩෝට මෙසේ කියයි.
644
01:00:56,861 --> 01:01:01,115
"Grazie. ස්තූතියි.
සර් මට ගොඩක් දුන්නා.."
645
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
එහෙනම් මම කියන්නම්...
646
01:01:06,079 --> 01:01:10,208
"අපි එකට ගත කළ දවස් කවදාවත් අමතක කරන්න එපා ...
647
01:01:13,628 --> 01:01:16,547
මොකද අපේ තාරුණ්යය සදහටම පවතිනු ඇත."
648
01:01:22,762 --> 01:01:24,347
කොරියාව හැර යන්න!
649
01:01:24,430 --> 01:01:26,182
අපි ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් දෙන්නෙමු.
650
01:01:27,642 --> 01:01:29,769
ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
651
01:01:30,853 --> 01:01:34,065
මම මෙහි නැවතී සිටිමි. මාව තනි කරන්න.
652
01:01:34,148 --> 01:01:36,275
තාත්තා කිව්වා ඔයාට තවත් ඉන්න බෑ කියලා.
653
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
654
01:01:40,905 --> 01:01:43,449
එන්න අපි කොරියාවේ.
කොරියානු කතා කරන්න, හරිද?
655
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.
656
01:01:48,287 --> 01:01:49,956
මේක අම්මගෙන් පළිගැනීමක්ද?
657
01:02:06,139 --> 01:02:07,306
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
658
01:02:07,390 --> 01:02:09,767
අපි ඔයාට ආදරෙයි!
659
01:02:16,023 --> 01:02:17,608
එතරම් කඩවසම්!
660
01:02:19,193 --> 01:02:21,112
ආයුබෝවන්! මම...
661
01:02:23,948 --> 01:02:25,908
පාක් යෝ-හැන්
662
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
මම...
663
01:02:28,244 --> 01:02:31,581
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.
664
01:02:31,664 --> 01:02:33,499
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
665
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
හලෝ? මේ මම, යෝ-හාන්.
666
01:02:37,128 --> 01:02:40,006
මම මධ්යම පාසලේ ඔබ පිටුපසින් වාඩි වී සිටියෙමි.
667
01:02:40,798 --> 01:02:41,674
ආයුබෝවන්?
668
01:02:44,051 --> 01:02:45,386
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
669
01:02:45,887 --> 01:02:47,263
ඒ යෝ-හාන්.
670
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
මාව මතක ද?
671
01:02:51,267 --> 01:02:52,685
ඔයාට මතක නැද්ද?
672
01:02:54,020 --> 01:02:54,854
ආයුබෝවන්?
673
01:03:14,832 --> 01:03:15,958
ආයුබෝවන්.
674
01:03:16,667 --> 01:03:18,628
- තාම මෙතන?
- ඔව්.
675
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
ඇයි ඔච්චර කාර්යබහුල? මාත් එක්ක බොන්න.
676
01:03:22,381 --> 01:03:23,883
මම හෙටට සූදානම් වෙනවා.
677
01:03:24,675 --> 01:03:27,929
එන්න, ඔබට හෙට සූදානම් විය හැකිය.
678
01:03:28,971 --> 01:03:30,056
මාත් එක්ක බොන්න.
679
01:03:30,556 --> 01:03:33,017
එය ප්රමාදය. ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
680
01:03:39,273 --> 01:03:40,316
මම ආයෙත් එන්නම්.
681
01:03:45,238 --> 01:03:46,364
ඔයාට ආදරෙයි.
682
01:03:52,537 --> 01:03:56,707
හේයි! විවෘත කරන්න!
එම ඝෝෂාකාරී සංගීතය වාදනය කිරීම නවත්වන්න!
683
01:03:57,750 --> 01:03:59,335
දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා? විවෘත කරන්න!
684
01:04:17,186 --> 01:04:18,479
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.
685
01:04:18,563 --> 01:04:20,815
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
මාර ප්රවෘත්තියක් නේද?
686
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
- ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා.
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
687
01:04:22,400 --> 01:04:24,485
ඔහු අවධානය දිනා ගැනීමට සංදර්ශනයක් කළා?
688
01:04:24,569 --> 01:04:26,070
- අපරාදේ, ඒක වල් නේද?
- ශුද්ධ ගවයා.
689
01:04:26,153 --> 01:04:27,697
ඉතින් ඔහු අයිතිකරුගේ පුතාද?
690
01:04:27,780 --> 01:04:29,991
- මම දන්නවා නම් මම පියවරක් ගන්නවා.
- ඔහු ...
691
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
නමුත් ඔහුගේ මව අනියම් බිරිඳක් විය!
692
01:04:31,826 --> 01:04:35,162
- අනියම් බිරිඳක්!
- ඇය මෙහි නිරූපිකාවක් විය. පිස්සු නේද?
693
01:04:35,246 --> 01:04:37,081
මොන මෝඩයෙක්ද. සියදිවි නසා ගන්නේ ඇයි?
694
01:04:37,164 --> 01:04:39,041
මම අයිතිකරුට මුදල් සඳහා බ්ලැක්මේල් කරන්න තිබුණා.
695
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
Yo-han නිතරම මැණික් කටුව පැළඳ සිටියා නේද?
696
01:04:41,294 --> 01:04:45,715
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමේ කැළැල් සඟවාගෙන සිටි බව පෙනී ගියේය.
මෙය ඔහුගේ තෙවැනි උත්සාහයයි.
697
01:04:45,798 --> 01:04:47,258
ඒ මිනිහා හැමදාම මනෝ විකාරකාරයෙක්.
698
01:04:47,341 --> 01:04:50,261
බෙහෙත් ගත්තට පස්සේ ඒක නැති උනා
වහලෙන් පැනලා.
699
01:04:50,344 --> 01:04:52,722
- නැහැ, ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කැපුවා.
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?
700
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
දෙවියනේ.
701
01:05:38,142 --> 01:05:39,393
අඬන එක නවත්තන්න.
702
01:05:41,145 --> 01:05:43,272
සිරාවටම. ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
703
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
දෙවියනේ.
704
01:05:51,656 --> 01:05:52,990
මම කිව්වා අඬන එක නවත්තන්න!
705
01:06:16,889 --> 01:06:19,892
ග්යොං-රොක්
මට සමාවෙන්න...
706
01:06:24,814 --> 01:06:27,066
මෙම සිතුවම Las Meninas වේ.
707
01:06:27,149 --> 01:06:30,277
සිටීම කැපී පෙනේ
බහුවිධ, වෙනස් බැල්මකින්.
708
01:06:33,864 --> 01:06:34,865
ග්යොං-රොක්
709
01:06:45,584 --> 01:06:47,253
ඔබ පාළුයි
අද හමුවීමට අවශ්යද?
710
01:06:47,336 --> 01:06:48,754
කුමණ වේලාවෙ ද?
711
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Mi-jeong, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
712
01:07:33,716 --> 01:07:35,342
- මගේ පැවරුම අවුල් කළා.
- ඉදිරියට එන්න!
713
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
මට ඔයාව දැනෙනවා.
714
01:07:43,100 --> 01:07:45,186
ඔබට මගේ මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කළ හැක.
715
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
මම ඔබට ඔවුන්ට හඳුන්වා දෙන්නම්.
716
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
ඔයා එයි නේද?
717
01:07:49,482 --> 01:07:50,524
මම ඉන්නම්.
718
01:08:33,234 --> 01:08:34,110
කිසිම විදිහක් නැහැ!
719
01:08:34,777 --> 01:08:36,070
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
720
01:08:36,153 --> 01:08:37,613
එය ඉතා මානසික අවපීඩනයකි.
721
01:08:37,696 --> 01:08:39,824
උත්සව තිබිය යුතුය
වේගවත්, උද්යෝගිමත් සංගීතය.
722
01:08:39,907 --> 01:08:42,701
සංගීතය ආරම්භයේ සිට වේගවත් නම්,
මිනිසුන්ට තබා ගත නොහැක.
723
01:08:42,785 --> 01:08:45,079
ඒකයි අපි මුලින්ම මූඩ් එක සෙට් කරේ.
724
01:08:45,162 --> 01:08:47,206
අපි අලංකාර පවනකින් විවෘත කරමු.
725
01:08:47,289 --> 01:08:48,833
- "පවනේ"?
- එය කුමක් ද?
726
01:08:48,916 --> 01:08:50,251
පවනේක්ද?
727
01:08:50,334 --> 01:08:53,170
හොඳයි, එය නර්තන අංගයක්,
වෝල්ට්ස් වගේ.
728
01:09:03,639 --> 01:09:05,850
අපි පවනෙන් ලස්සනට පටන් ගනිමු.
729
01:09:06,350 --> 01:09:08,519
එය එල්ලා වැටීමට පටන් ගන්නා විට, අපි යමු, බාම්!
730
01:09:09,061 --> 01:09:11,772
බාම්!
731
01:09:11,856 --> 01:09:13,065
හේයි, උත්පාතය!
732
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
උත්පාතය! ආයුධ එළියට, යාලුවනේ!
733
01:09:14,483 --> 01:09:16,610
- හේයි, දිගටම ගමන් කරන්න!
- ආයුධ එළියට!
734
01:09:16,694 --> 01:09:18,320
චලනය කරන්න! ඉහළට!
735
01:09:18,404 --> 01:09:19,947
- උත්පාතය!
- හේයි!
736
01:09:20,030 --> 01:09:21,532
- උත්පාතය!
- හේයි!
737
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
උත්පාතය!
738
01:09:22,825 --> 01:09:24,451
උත්පාතය!
739
01:09:24,535 --> 01:09:26,287
හේයි!
740
01:09:44,597 --> 01:09:45,764
අපි මෙතන ඉන්නවා.
741
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි. ඒකකය 101.
742
01:09:50,561 --> 01:09:53,355
රෝස මන්දිරය, ඒකකය 101?
743
01:09:54,481 --> 01:09:57,151
එය සාර්ථක බව පෙනේ.
ඔබේ ගමනට සියලු සුභ පැතුම්.
744
01:09:58,027 --> 01:09:58,903
එය කරනවාද?
745
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔබ මෙන් නොවේ.
746
01:10:09,580 --> 01:10:11,582
මට බොන්න එන්න ඕන.
747
01:10:19,215 --> 01:10:20,966
මට තේ විතරයි තියෙන්නේ.
748
01:10:21,467 --> 01:10:23,928
කමක් නැද්ද?
749
01:10:48,869 --> 01:10:50,079
මම යන්නම්.
750
01:10:50,579 --> 01:10:51,705
හරි හරී.
751
01:10:55,668 --> 01:10:56,919
සුභ රාත්රියක්.
752
01:10:58,128 --> 01:10:59,296
ප්රවේසම් වන්න.
753
01:11:02,091 --> 01:11:03,676
හැමදේටම ස්තුතියි.
754
01:11:16,772 --> 01:11:20,985
මේ Duane Michals'
මෙම ඡායාරූපය මගේ සාක්ෂියයි.
755
01:11:21,068 --> 01:11:24,154
ඡායාරූපයට යටින්,
ඔහු පහත වචන ලිවීය.
756
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
"මේ ඡායාරූපය මගේ සාක්ෂියයි."
757
01:11:26,365 --> 01:11:30,828
"එදා හවස තිබුණා
අපි අතර දේවල් තවමත් හොඳ වූ විට,
758
01:11:30,911 --> 01:11:35,457
ඇය මාව වැළඳ ගත්තා,
අපි ගොඩක් සතුටින් හිටියා."
759
01:11:35,958 --> 01:11:41,005
වසර ගණනාවකට පසු, ඔහු බොහෝ විට බලා ඇත
මෙම ඡායාරූපය සහ සිතුවිල්ල
760
01:11:41,088 --> 01:11:44,967
"කෝ කාන්තාව
දැන් අර ෆොටෝ එකේ?"
761
01:11:45,467 --> 01:11:47,594
"අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරය කළාද?"
762
01:11:48,220 --> 01:11:53,934
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔවුන් වරක් ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.
නමුත් කාලයත් සමඟ ඒ සියල්ල නැති වී ගියේය.
763
01:12:11,535 --> 01:12:15,331
Mi-jeong? ඇය පිටතට ගියාය.
764
01:12:15,414 --> 01:12:17,333
ඇය ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
765
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
766
01:12:21,128 --> 01:12:22,296
ඔයාට ස්තූතියි.
767
01:12:27,968 --> 01:12:29,970
මල් ඔක්කොම ඉවරයි.
768
01:12:31,638 --> 01:12:34,350
ඒවා වියළී ගොස් ඇත.
769
01:12:52,659 --> 01:12:54,620
ඔබ හොඳින් කරනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
770
01:12:55,662 --> 01:13:02,586
වචනයක් නොමැතිව මම අතුරුදහන් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
771
01:13:04,338 --> 01:13:06,548
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට පැවසීමට නියම වේලාවට,
772
01:13:07,049 --> 01:13:08,425
ඉතින් මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
773
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
නමුත් මා එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
774
01:13:14,890 --> 01:13:15,808
මේ දිනවල,
775
01:13:17,059 --> 01:13:18,977
මම හොඳින් වැඩ කළා.
776
01:13:28,570 --> 01:13:32,282
Yo-han වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
777
01:13:36,870 --> 01:13:39,873
මම අහපු වෙලාවෙ ඉඳන්
ඔහුගේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය, ගැන
778
01:13:39,957 --> 01:13:44,169
මම නැවතත් අන්ධකාරය ගැන සිතුවෙමි.
779
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
ඇතුළත අඳුර රැගෙන යන අය
780
01:13:50,217 --> 01:13:52,886
සැබවින්ම එයින් නිදහස් විය නොහැක.
781
01:13:56,849 --> 01:14:01,520
මම කුඩා කල සිටම,
මාව වසා ඇත.
782
01:14:02,813 --> 01:14:06,024
එය පහසු විය
මගේ හදවත වසාගෙන සැඟවීමට.
783
01:14:06,817 --> 01:14:12,906
මම ජීවත් වුණේ මම නැති විදියට,
කිසිවෙක් නොපැමිණි අඳුරේ.
784
01:14:17,661 --> 01:14:20,706
එවිට මට ඔබව හමු විය.
785
01:14:25,669 --> 01:14:31,049
ඔබ මට කතා කළා
මාව අඳුරේ වළලද්දී.
786
01:14:33,051 --> 01:14:34,928
ඔයා මට කිව්වා පැනලා යන්න එපා කියලා
787
01:14:36,263 --> 01:14:38,557
සහ අපට එකට සිටිය හැකි බව.
788
01:14:40,142 --> 01:14:45,522
කෙනෙකුට කැමති වීම
එය මා සිතූ තරම් විශාල ගනුදෙනුවක් නොවීය.
789
01:14:46,398 --> 01:14:50,402
එහෙත් එය වටිනා දෙයක් බවට පත් විය
සහ මාව සතුටු කළා.
790
01:14:54,656 --> 01:15:00,162
නමුත් එම අවස්ථා ගොඩගැසෙන විට,
සංකීර්ණ හැඟීම් ඇතුල් විය.
791
01:15:01,497 --> 01:15:03,790
"මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?"
792
01:15:04,583 --> 01:15:10,839
"මම ප්රාර්ථනා කළේ ඔයා කවුරුහරි කෙනෙක් නම්
මා නොමැතිව කිසිවක් කළ නොහැකි විය."
793
01:15:11,465 --> 01:15:16,178
මට කනස්සල්ල දරාගත නොහැකි විය.
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.
794
01:15:17,638 --> 01:15:21,058
එතකොට මට දවසක් තේරුණා
795
01:15:22,059 --> 01:15:26,063
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටි බව
මට නින්ද යන තුරු
796
01:15:26,855 --> 01:15:31,360
සහ මම අවදි වූ මොහොතේ ඔබ නැතුව පාලුයි.
797
01:15:33,570 --> 01:15:37,241
ඒකයි මට ඔයාව දාලා යන්න වුණේ.
798
01:15:49,211 --> 01:15:51,505
මම පැනලා ගියේ නැහැ.
799
01:15:53,590 --> 01:15:55,300
මෙසේ පිටවීමෙන්,
800
01:15:55,801 --> 01:16:00,222
මට ආදරය කිරීමට අවශ්ය විය
සදහටම ඔබ සමඟ මගේ කාලය.
801
01:16:08,855 --> 01:16:10,232
අවසාන එක දෙයක්.
802
01:16:10,732 --> 01:16:14,027
ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
803
01:16:19,116 --> 01:16:20,617
මම ඔබට ආදරෙයි.
804
01:16:24,538 --> 01:16:25,622
ආයුබෝවන්.
805
01:17:22,721 --> 01:17:23,930
හේයි, ග්යොං-රොක්!
806
01:17:43,325 --> 01:17:44,660
තනියමද ආවේ?
807
01:18:18,068 --> 01:18:19,778
මම හිතුවේ ඔයා ඉස්කෝලේ ගියා කියලා.
808
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
මම නිවාඩුවක් ගන්නවා.
809
01:18:27,828 --> 01:18:29,162
විශේෂ දෙයක් නෑ නේද?
810
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
වැඩ ඉවර වෙලා මොකද කරන්නේ?
811
01:18:42,300 --> 01:18:43,802
බළලාට කන්න දෙන්නද?
812
01:18:50,726 --> 01:18:53,353
- අපි එකට ව්යාපාරයක් කරගෙන යනවා.
- මොන වගේ ව්යාපාරයක්ද?
813
01:18:53,437 --> 01:18:55,355
බ්රසීලියානු වැක්ස් කිරීම.
814
01:18:55,439 --> 01:18:56,356
එය කුමක් ද?
815
01:18:56,440 --> 01:18:57,941
එය ඔබව සුමට කරයි!
816
01:19:19,629 --> 01:19:21,381
- ග්යොං-රොක්.
- ඔව්?
817
01:19:24,926 --> 01:19:26,344
ග්යොං-රොක්.
818
01:19:27,679 --> 01:19:28,680
කුමක් ද?
819
01:19:30,348 --> 01:19:31,725
උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්යද?
820
01:19:36,396 --> 01:19:37,355
LP?
821
01:19:38,523 --> 01:19:39,775
ඇතුලට යන්න ඕනද?
822
01:19:53,914 --> 01:19:54,831
එය කුමක් ද?
823
01:19:57,209 --> 01:19:58,418
පැරණි ගීත.
824
01:20:04,508 --> 01:20:05,550
පැරණි ගීත එකතුව 1
825
01:20:19,856 --> 01:20:24,528
ඔබ හැඟීම දන්නවාද?
826
01:20:25,904 --> 01:20:29,199
මේ පාරේ
827
01:20:29,282 --> 01:20:33,328
අපි වරක් එකට ඇවිද ගියෙමු
828
01:20:33,411 --> 01:20:37,290
ඔබේ සුවඳ තවමත් පවතී
829
01:20:38,834 --> 01:20:44,589
ඔබ හැඟීම දන්නවාද?
830
01:20:44,673 --> 01:20:48,134
ඔබේ ඇඟිලිවල සුළු ස්පර්ශය පවා
831
01:20:48,218 --> 01:20:52,264
මගේ හදවත පුරවයි
832
01:20:52,347 --> 01:20:57,185
ඔබේ උණුසුම සමඟ
833
01:20:59,938 --> 01:21:05,694
නමුත් අප අතර
834
01:21:06,570 --> 01:21:09,906
කිසිවක් ඉතිරිව නැත
835
01:21:10,782 --> 01:21:14,286
ගීතයක් පමණක් වාදනය වේ
836
01:21:14,786 --> 01:21:17,747
වැස්ස වගේ
837
01:21:18,665 --> 01:21:22,586
සුළඟ වගේ
838
01:21:23,503 --> 01:21:26,089
කිසිවක් ඉතිරිව නැත
839
01:21:26,172 --> 01:21:31,386
ගීතයක් පමණක් සෙමින් ගලා යයි
840
01:21:31,887 --> 01:21:36,725
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි
841
01:21:36,808 --> 01:21:40,186
ඔබට මගේ හදවත ඇහෙනවාද?
842
01:21:40,270 --> 01:21:44,691
මෙම ගීතයට
843
01:21:44,774 --> 01:21:48,695
මම මගේ හදවත වත් කර ඔබ වෙත එවන්නෙමි
844
01:21:48,778 --> 01:21:53,658
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි
845
01:21:53,742 --> 01:21:57,037
ඔබට මගේ හදවත ඇහෙනවාද?
846
01:21:57,120 --> 01:22:01,583
මෙම ගීතය අවසන් වේ
847
01:22:01,666 --> 01:22:05,629
නමුත් මගේ හදවත ඉදිරියට යයි
848
01:22:32,322 --> 01:22:33,406
බලන්න, මිත්රයා.
849
01:22:34,366 --> 01:22:36,326
වෙන්වීම මෙතරම් රිදවන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
850
01:22:37,327 --> 01:22:39,746
ඒ වෙන්වීමේ වේදනාව නිසා නොවේ.
851
01:22:41,081 --> 01:22:42,415
ඒ නිසා...
852
01:22:44,668 --> 01:22:47,963
ටික වේලාවකට පමණි,
ඔබ එම පුද්ගලයා සමඟ ජීවත් වන බව දැනුණා.
853
01:22:52,425 --> 01:22:55,178
ඒ හැඟීම නැතිවෙලා,
සහ එය වේදනාකාරී වේ.
854
01:22:56,805 --> 01:22:58,264
ඔයාට මැරෙන්න ඕන තරම් වේදනාකාරී.
855
01:23:01,768 --> 01:23:04,771
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මැරෙනවට විහිලු කරන එක නවත්තන්න සහෝ!
856
01:23:04,854 --> 01:23:06,690
ඉතින් Mi-jeong ට හොඳ වෙන්න, මචන්!
857
01:23:06,773 --> 01:23:09,192
ඇයගෙන් අසනීප නොවන්න
මන්ද ඇගේ පෙනුම අඩු වේ.
858
01:23:09,275 --> 01:23:11,861
කොහෙත්ම නැහැ! Mi-jeong ගේ මුහුණ දිදුලයි.
859
01:23:12,821 --> 01:23:13,697
ඇත්තටම?
860
01:23:14,280 --> 01:23:15,782
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
861
01:23:17,325 --> 01:23:18,201
කුමක් ද?
862
01:23:20,412 --> 01:23:23,164
එය එකිනෙකාගේ ආත්මයන් ආලෝකමත් කිරීමයි.
863
01:23:24,290 --> 01:23:25,959
එය ඔබව දිදුලයි.
864
01:23:27,335 --> 01:23:29,796
දිලිසෙන ඕනෑම කෙනෙක් ලස්සනයි.
865
01:23:31,131 --> 01:23:34,342
ඒ වගේම Mi-jeong තමයි ලස්සනම
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.
866
01:23:52,360 --> 01:23:53,319
සිනාසෙන්න.
867
01:24:08,668 --> 01:24:09,586
අඬන්න.
868
01:24:31,149 --> 01:24:36,279
UTOPIA දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව
කාර්ය මණ්ඩල බුලටින් පුවරුව
869
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
ඔහ්. හායි, සේරා.
870
01:24:41,576 --> 01:24:43,078
ඔයා කාර්ය බහුල ද?
871
01:24:43,578 --> 01:24:46,831
නැහැ, මම කිසිසේත්ම කාර්යබහුල නැහැ.
මම කාර්යබහුල වන්නේ කුමක් ද?
872
01:24:46,915 --> 01:24:49,250
කෝපි ටිකක් ඕනද? දිවා ආහාරය කොහොමද?
873
01:24:49,793 --> 01:24:50,627
මම හොඳින්.
874
01:24:50,710 --> 01:24:53,838
මට යමෙකුගේ පුද්ගලික ගොනුවක් දැකිය හැකිද?
875
01:24:54,339 --> 01:24:57,092
ඇය ටික වේලාවකට පෙර ඉවත්ව ගියාය.
876
01:25:11,564 --> 01:25:12,732
ඔබ දන්නවා
877
01:25:13,608 --> 01:25:14,818
ඔයා අවජාතකයෙක් නේද?
878
01:25:33,253 --> 01:25:36,005
කිම් මි-ජියොන්ග්
398-57 GYOHA-Dong, PAJU-SI, GYEONGGI-DO
879
01:26:19,090 --> 01:26:20,258
හිතවත් Mi-jeong.
880
01:26:22,177 --> 01:26:23,344
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
881
01:26:24,345 --> 01:26:25,889
මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
882
01:26:27,348 --> 01:26:29,893
ප.ව.5.00 සිට. දෙසැම්බර් 24 වෙනිදා,
883
01:26:30,810 --> 01:26:33,521
මම Jangjawon බස් නැවතුමේ බලා සිටිමි.
884
01:26:34,939 --> 01:26:37,317
ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්ය නැතිනම්,
885
01:26:38,193 --> 01:26:39,819
ඔබ පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
886
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
නමුත් තවමත්, මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
887
01:26:45,617 --> 01:26:46,743
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
888
01:26:48,745 --> 01:26:53,917
ඊළඟට චොපින්ගේ "නොක්ටර්න් අංක 21,"
මරණින් පසු වැඩකි. කරුණාකර සංගීතය රසවිඳින්න.
889
01:27:08,139 --> 01:27:09,974
4:28 ප.ව.
බ්රහස්පතින්දා, දෙසැම්බර් 24
890
01:27:30,203 --> 01:27:31,204
හොඳ දුකක්.
891
01:27:41,464 --> 01:27:42,465
හදිසි සේවා
892
01:27:52,558 --> 01:27:54,811
4:47 ප.ව.
බ්රහස්පතින්දා, දෙසැම්බර් 24
893
01:28:59,834 --> 01:29:01,627
ඔබ මෙහි දුව ගියේ ඇයි?
894
01:29:03,421 --> 01:29:05,757
බසය ධාවනය නතර විය
හිම නිසා.
895
01:29:07,759 --> 01:29:09,844
ඔබට ඇවිදින්න තිබුණා.
896
01:29:13,806 --> 01:29:16,726
ඔබ නොඑනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.
897
01:29:19,312 --> 01:29:20,938
තවමත්, ඔබ බලා සිටියා.
898
01:29:24,859 --> 01:29:26,235
ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.
899
01:29:50,718 --> 01:29:53,388
Yo-han හොඳින් වැඩ කරනවාද?
900
01:29:54,347 --> 01:29:56,099
ඔව්, එයා හොඳින් ඉන්නවා.
901
01:30:10,071 --> 01:30:11,322
මම ඇතුලේ ඉන්නම්.
902
01:30:11,406 --> 01:30:13,366
ඔබට මාව අවශ්ය නම් කරුණාකර සීනුව නාද කරන්න.
903
01:30:22,625 --> 01:30:24,001
දැන් යන්න ඕනද?
904
01:30:26,170 --> 01:30:29,090
- දැනටමත්?
- ඔබට අවසන් බස් රථය මග හැරෙනු ඇත.
905
01:30:32,760 --> 01:30:33,803
ඉන්න.
906
01:30:39,725 --> 01:30:40,977
ඔබට නටන්න අවශ්යද?
907
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
නටන්නද? කොහෙත්ම නැහැ.
908
01:32:46,018 --> 01:32:47,353
ඔබේ ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.
909
01:32:48,646 --> 01:32:50,815
හරි, ආයුබෝවන්.
910
01:33:27,393 --> 01:33:28,311
Mi-jeong!
911
01:33:28,811 --> 01:33:31,606
අපි ආපහු එකතු වෙනවා නේද?
912
01:33:32,982 --> 01:33:37,737
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,
නමුත් මට ඔබ සමඟ වෙන් විය නොහැක! කවදාවත්!
913
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
මම ඔයාට ආදරය නිසා!
914
01:33:45,286 --> 01:33:46,829
අප හමුවිය යුත්තේ කවදාද?
915
01:33:48,205 --> 01:33:49,415
සතියකින්?
916
01:33:50,458 --> 01:33:54,337
මම ඔබව කෙන්ටකි පබ් එකෙන් හමුවෙමු
දෙසැම්බර් 31 වැනිදා ප.ව.
917
01:33:57,214 --> 01:33:59,008
අපි ලස්සන තැනකට යමු...
918
01:34:01,052 --> 01:34:02,637
හොඳ දෙයක් කන්න,
919
01:34:03,512 --> 01:34:04,847
සහ චිත්රපටයක් බලන්න!
920
01:34:05,890 --> 01:34:07,391
ප්රසංගයක් ගැනත් කොහොමද?
921
01:34:08,726 --> 01:34:11,479
ඒක නියමයි! මම ඒකට කැමතියි!
922
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
අපි ප්රසංගයකට යමු
923
01:34:16,067 --> 01:34:17,860
ගිහින් අලුත් අවුරුදු සීනුව අහන්න.
924
01:34:22,281 --> 01:34:23,991
පොරොන්දු වෙන්න එහෙනම් හමුවෙමු.
925
01:34:26,577 --> 01:34:27,411
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...
926
01:34:28,829 --> 01:34:29,955
ඔබ නොපැමිණියේ නම් ...
927
01:34:32,541 --> 01:34:34,126
මම හිම මිනිසෙකු වන්නෙමි.
928
01:36:21,275 --> 01:36:23,444
අද රාත්රිය, වසරේ අවසාන රාත්රිය,
929
01:36:23,527 --> 01:36:27,156
සෝල්හි බොසින්ගක් සත්කාරකත්වය දරනු ඇත
අලුත් අවුරුදු සීනු නාද කිරීමේ උත්සවය,
930
01:36:27,239 --> 01:36:29,658
බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩයක් ලබා දීම.
931
01:36:29,742 --> 01:36:32,328
බොහෝ පුරවැසියන් මෙහි රැස්වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
932
01:36:32,411 --> 01:36:36,415
පැරණි වසරට සමුදීමට
සහ අලුත් එක සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
933
01:36:36,499 --> 01:36:39,418
රථවාහන පාලනය ක්රියාත්මක වනු ඇත
අද සවස ආරම්භ වේ...
934
01:37:30,219 --> 01:37:32,054
Classical Meets Literature වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
935
01:37:32,137 --> 01:37:34,265
අද අපි අතර නවකතාකරුවෙක් ඉන්නවා.
936
01:37:34,765 --> 01:37:38,269
ඔබේ පොතේ මාතෘකාව ද එයමය
Maurice Ravel ගේ කෑලි වලින් එකක් ලෙස.
937
01:37:38,352 --> 01:37:40,354
ඔබ ශාස්ත්රීය සංගීතයට කැමතිද?
938
01:37:40,437 --> 01:37:41,397
මම කැමතියි
939
01:37:42,815 --> 01:37:43,691
පර්වතය.
940
01:37:44,400 --> 01:37:45,276
ඩේවිඩ් බෝවී?
941
01:37:45,359 --> 01:37:47,570
ඔව්. මම සියලු වර්ගවල සංගීතයට කැමතියි.
942
01:37:47,653 --> 01:37:50,656
මමත් සංගීත කණ්ඩායමක ඉන්නවා.
වෙලාවක අපේ ප්රසංගයට එන්න.
943
01:37:51,156 --> 01:37:51,991
{\an8}ස්තුතියි, මම කරන්නම්.
944
01:37:52,074 --> 01:37:52,908
{\an8}වසර 5කට පසුව
945
01:37:52,992 --> 01:37:54,785
{\an8}කරුණාකර ඔබේ පොත ගැන අපට කියන්න.
946
01:37:55,286 --> 01:38:00,541
එය මිතුරන් දෙදෙනෙකුගේ ආදර කතාවකි
මම මීට වසර කිහිපයකට පෙර මුණගැසුණා.
947
01:38:01,542 --> 01:38:03,794
- ඒ වගේම මම තමයි ප්රධාන චරිතය.
- හරි හරී.
948
01:38:04,545 --> 01:38:05,963
එදා,
949
01:38:06,463 --> 01:38:11,719
මම ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
නැත්නම් ජීවිතය වටිනවද කියලා.
950
01:38:12,219 --> 01:38:15,139
මම සැකයෙන් සහ කලකිරීමෙන් පිරී සිටියෙමි.
951
01:38:15,973 --> 01:38:18,893
ඒ වගේම මේ කතාව මගේ වර්ධනය ගැනයි
සහ මම සොයාගත් බලාපොරොත්තුව
952
01:38:18,976 --> 01:38:22,771
කාලය ගත කරන අතරතුර
ඒ යාළුවො දෙන්නත් එක්ක.
953
01:38:23,272 --> 01:38:26,984
බෙදාගත්තාට ස්තුතියි.
යාළුවෝ දෙන්නා හොඳින් ඉන්නවාද?
954
01:38:31,947 --> 01:38:32,948
ඇත්ත වශයෙන්.
955
01:38:33,991 --> 01:38:35,743
මොකද තාරුණ්යය සදාකාලිකයි.
956
01:38:39,538 --> 01:38:41,749
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!
957
01:38:41,832 --> 01:38:43,918
මම මවුලයක්
958
01:38:44,001 --> 01:38:46,128
සිසිල්, කළු මවුලයක්
959
01:38:46,211 --> 01:38:49,965
දවල් කාලයේ නිදිමත හිසක්
960
01:38:56,847 --> 01:39:00,935
තිස්, එක, දෙක, තුන, තිහ.
961
01:39:01,435 --> 01:39:04,271
පාක් යෝ-හැන්
43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEOUL
962
01:39:04,939 --> 01:39:08,859
පවනේ මියගිය කුමාරිකාවක් වෙනුවෙන්
963
01:39:25,876 --> 01:39:28,712
ඇයව හමුවීම
964
01:39:34,969 --> 01:39:37,179
ආදරය මායාවකි
965
01:39:37,262 --> 01:39:39,014
ආදරය මායාවක්.
966
01:39:39,974 --> 01:39:41,809
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මායාවක්.
967
01:39:43,227 --> 01:39:48,023
එදා රාත්රියේ ඇය බලා සිටියාය,
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත.
968
01:39:49,149 --> 01:39:51,026
ඇය අතහැර දමා ඇති බව විශ්වාස කිරීම,
969
01:39:52,152 --> 01:39:55,030
ඇය ඉවත්ව ගියාය.
970
01:40:12,339 --> 01:40:17,553
එදා රාත්රියේ ඔහුගේ බසය හැපුණා
අයිස් පාරේ එන ට්රක් රථයක් සමඟ.
971
01:40:29,565 --> 01:40:34,403
පුනරුත්ථාපනයෙන් පසු,
ඔහුට නැවත ඇවිදීමට හැකි විය.
972
01:40:37,906 --> 01:40:39,616
නමුත් අර්ධ මතකය නැතිවීම නිසා,
973
01:40:40,826 --> 01:40:43,996
ඔහුට සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීම අපහසු විය.
974
01:42:42,030 --> 01:42:43,407
ආදරය මායාවක්.
975
01:42:46,368 --> 01:42:48,203
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මායාවක්.
976
01:42:50,914 --> 01:42:54,251
එහෙත් එය එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමයි
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
977
01:42:58,338 --> 01:43:02,009
සියල්ලට පසු, ආදරය යනු පරිකල්පනයකි.
978
01:43:05,304 --> 01:43:10,142
අපව ඉදිරියට ගෙන යන දෙයක්,
කවදා හෝ නැවත හමුවීමට සිහින දකිමින්.
979
01:43:12,060 --> 01:43:13,103
මම ඔයාට ආදරෙයි.
980
01:43:31,246 --> 01:43:33,415
හේයි, මි-ජොං.
ඔබ එය කියෙව්වාද? එය කොහොම වුවා ද?
981
01:43:33,498 --> 01:43:37,127
එය වැඩියෙන්ම විකිණෙන එකක් වනු ඇතැයි සිතන්න, නැතහොත් කුමක් ද?
982
01:43:38,170 --> 01:43:41,882
ඇත්තෙන්ම, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය ඔබ සහ මිත්රයා ගැන ය.
983
01:43:45,219 --> 01:43:46,803
අවසානය...
984
01:43:48,430 --> 01:43:50,390
ඒක සතුටුදායක අවසානයක් වැඩියි.
985
01:43:51,141 --> 01:43:52,517
මට එය එසේ ලිවීමට අවශ්ය විය.
986
01:43:53,477 --> 01:43:55,229
මතකද කලින් කියපු දේ.
987
01:43:56,313 --> 01:43:57,522
ස්වදේශික ඇමරිකානුවන් ගැන?
988
01:43:58,732 --> 01:44:03,362
ඔවුන් තම අශ්වයන් පිට නැගී යන විට,
ඔවුන් සමහර විට ටික වේලාවකට බැස යයි.
989
01:44:03,946 --> 01:44:06,490
ඔවුන්ගේ ආත්මය පසුගාමී වන තෙක් බලා සිටීමට.
990
01:44:08,075 --> 01:44:09,409
සමහර විට,
991
01:44:11,203 --> 01:44:13,997
අමිගෝ මොහොතකට අශ්වයාගෙන් බැස්සා.
992
01:44:16,166 --> 01:44:18,669
සමහරවිට ඔහු අප එනතුරු කොහේ හෝ බලා සිටිනවා විය හැක.
993
01:44:46,154 --> 01:44:48,532
YO-HAN, GYEONG-ROK සහ MI-JEong - සදහටම!
994
01:44:48,615 --> 01:44:54,371
දිවංගත ලී ග්යොං-රොක්
995
01:44:56,498 --> 01:44:58,583
ඔබ හොඳින් කරනවාද?
996
01:45:00,335 --> 01:45:02,462
"ඒ හිම සහිත රාත්රිය,
997
01:45:04,381 --> 01:45:06,967
මට ඔබට එසේ යාමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි."
998
01:45:08,010 --> 01:45:12,014
මම ඒ ගැන කනගාටු වුණා
සහ එතැන් සිට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.
999
01:45:15,100 --> 01:45:17,144
මට ඔබව කිසිදා අමතක නොවුණත්...
1000
01:45:19,855 --> 01:45:24,151
අපි එකට ගත කළ කාලය මට මතක් වෙනවා
බොහෝ කලකට පසු.
1001
01:45:47,507 --> 01:45:49,885
මම හිතන්නේ මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
1002
01:45:51,011 --> 01:45:57,184
ඔබ මට දුන් ආලෝකයට ස්තූතියි.
1003
01:46:02,189 --> 01:46:04,316
කවදා හරි, මම දන්නවා අපි ආයෙත් මුණගැහෙනවා කියලා.
1004
01:46:05,776 --> 01:46:09,488
එතෙක් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
1005
01:46:23,919 --> 01:46:27,422
පවනේ
1006
01:47:03,875 --> 01:47:05,210
හේයි!
1007
01:47:06,336 --> 01:47:10,298
අමිගෝ!
1008
01:51:35,605 --> 01:51:40,610
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yun-hee Jang